Like hiring a personal trainer, finding the right financial coach can help whip your taxes and finances into shape.